译文
苍翠的山崖四面合围，寂静无人，只见雪山如白玉巨龙飞舞盘旋。在万丈高山蜿蜒前行渐渐登高，却好似凌空微步。众多山谷幽深寂静，连绵山峰簇拥聚集，一起卷入云海波涛中去。唯独一座山峰尚未淹没，孤立险峻如同孤注一掷。 可叹这月宫琼楼般的仙境，如此清寒冷寂，留得住什么人居住！纵然嫦娥能够耐得住寒冷，她脉脉的深情又能向谁倾诉？从短暂的睡梦中醒来，残存的月光仍在，露珠滴滴沾湿衣衫。朝霞红艳映照天际，应当为你赋写《霓裳羽衣》般的诗篇。
注释
百字令：词牌名，即念奴娇。
蒙特尔：瑞士著名山地度假胜地，位于阿尔卑斯山区。
玉龙飞舞：比喻雪山冰川如白色巨龙飞舞。
万仞：形容山势极高，古代八尺为一仞。
凌虚微步：形容在山中行走如凌空漫步。
众壑森森：众多山谷幽深寂静。
连山簇簇：连绵的山峰聚集在一起。
傫然：颓丧、孤立的样子。
孤注：孤注一掷，比喻山峰孤立险峻。
玉宇琼楼：指月宫，也喻指雪山上的建筑。
素娥：嫦娥的代称，月宫仙子。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐曲。
赏析
这首词描绘瑞士蒙特尔阿尔卑斯山的壮丽景色，将东方古典意境与西方自然风光完美融合。上阕以'玉龙飞舞'喻雪山，'凌虚微步'写登山感受，'众壑森森'、'连山簇簇'展现群山巍峨，'捲入云涛'营造磅礴气势。下阕由景入情，借'玉宇琼楼'、'素娥耐冷'的典故，抒发身处异国仙境中的孤寂之情。结尾'曙霞红映'与开篇'苍崖四合'形成色彩对比，'霓裳应为君赋'收束全篇，既保持词作的古典韵味，又融入现代旅人的独特感受，体现了作者中西合璧的艺术风格。