译文
认识那个心上人，正好是两年前的欢会时光。我们的感情就像赌博中的好点数般默契投合。前往那巫山仙境，一次次相会，如鱼得水般和谐。两情相悦多么美好。我们一同倚靠在十二层画楼栏杆上，倚靠了一次还要再次倚靠。 只是两天没有相见，你的身影时时萦绕在我心头。想要占卜问卦，常常盘算着归期。宁愿放弃斋戒清修的日子，只盼望能永远同盖鸳鸯锦被。好不容易在梦中相会，突然被人惊醒，连梦境也是有头无尾。
注释
人人：对心上人的昵称，宋代口语中对情人的称呼。
二年欢会：指相识相恋已有两年时光。
六只浑四：古代赌博术语，指骰子点数，比喻情投意合、配合默契。
巫山：用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故，指男女欢爱。
如鱼水：如鱼得水，形容感情融洽、相处愉快。
画楼十二：指高大华美的楼阁，十二极言其高。
问卜：占卜问卦，预测吉凶。
三八清齐：指每月初八、十八、二十八日斋戒之日。
鸳被：绣有鸳鸯的被子，象征夫妻恩爱。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了男女相思之情。上片回忆往日欢会，用'似赌赛、六只浑四'的赌博比喻新颖别致，'如鱼水'的比喻生动贴切。下片转入现实相思，'两日不来，时时在人心里'直白真挚，'拟问卜、常占归计'展现思念之深。结尾'梦也有头无尾'更是将相思之苦推向高潮，梦境被惊破的遗憾令人感同身受。全词语言通俗自然，情感真挚动人，体现了苏轼词作中婉约细腻的一面。