译文
宾客散尽庭院空寂，画堂珠帘半掩半开。林中风声淅淅，长夜漫漫无边。小楼外新月如钩，回首望去纤细弯弯。 春光依旧常在，人却空自老去，新愁旧恨无穷无尽。拿起金剪却无力动作，慵懒不堪。忽然一声羌笛响起，惊醒了醉意中的安详面容。
注释
临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
画堂：装饰华丽的厅堂。
珠帘：用珍珠缀成的帘子。
淅淅：风声。
厌厌：漫长、绵长之意。
纤纤：形容新月纤细弯曲的样子。
镇在：长在，常在。
金刀：剪刀的美称。
羌笛：古代羌族的乐器，声音悲凉。
怡容：安适愉快的面容。
赏析
这首《临江仙》是李煜后期的代表作，充分展现了他亡国后的悲凉心境。上片通过'庭空客散''画堂半掩'等意象，营造出孤寂冷清的氛围；'林风淅淅夜厌厌'以景衬情，将长夜难眠的苦闷表现得淋漓尽致。下片'春光镇在人空老'一句，以永恒春光反衬人生易老，形成强烈对比。全词语言婉约含蓄，情感深沉哀婉，运用对比、反衬等手法，将个人遭遇与自然景物巧妙结合，体现了李煜词'深衷浅貌，短语长情'的艺术特色。