原文

蔚蓝不被纤云染，轻飙捲来秋爽。
远岫如烟，平沙似雪，人与白鸥同放。
渔歌晚唱，看一棹归来，钓丝微漾。
残日犹明，盈盈新月已东上。
沧波澹然相向。
似依依绘出，当日情状。
草径全荒，松围尽长，只有青山无恙。
临风怅惘，尽马策挝门，尘封蛛网。
落叶萧萧，乱蝉空自响。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 怅惘 抒情 文人 月色 江南 江河 淡雅 清末四大家 游子 秋分 秋景 词 黄昏

译文

蔚蓝的天空没有一丝云彩沾染，轻柔的秋风吹来阵阵凉爽。远山如烟似雾，平展的沙地洁白如雪，人与白鸥一同自在徜徉。傍晚时分渔歌悠扬，看见一叶小舟归来，钓丝在水面微微荡漾。夕阳余晖犹在，明亮的新月已从东方升起。 苍茫的水波平静地相对，仿佛依依不舍地描绘出当年的情景。长满荒草的小径已完全荒芜，松树的围栏尽数生长，只有青山依旧如故。临风而立心中怅惘，即使用马鞭敲门，也只见到蛛网尘封。落叶萧萧而下，杂乱的蝉鸣空自回响。

赏析

这首词以重游故地为主题，通过今昔对比展现时光流逝、物是人非的感慨。上片描绘秋日美景，用『蔚蓝不被纤云染』开篇，营造出澄澈明净的意境，『远岫如烟，平沙似雪』工整对仗，色彩对比鲜明。下片转入对故居的描写，『草径全荒，松围尽长』与上片的美景形成强烈反差，突显沧桑之感。结尾『落叶萧萧，乱蝉空自响』以景结情，余韵悠长，充分表现了作者怅惘失落的心境。全词语言清丽，意境深远，体现了清末词人注重炼字炼意的艺术特色。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
鸦尔加松：地名，具体位置待考，疑为作者曾经居住之地。
纤云：细微的云彩。
轻飙：轻柔的秋风。
远岫：远山。
平沙：平坦的沙地。
棹：船桨，代指船。
澹然：平静的样子。
马策：马鞭。
挝门：敲门。

背景

此词为清末四大词人之一郑文焯的作品。郑文焯（1856-1918）字俊臣，号小坡、叔问，晚号大鹤山人，隶正黄旗汉军籍。光绪元年举人，官内阁中书。后旅居苏州，为巡抚幕客。工诗词，通音律，擅书画，精医理。词风典雅清空，与王鹏运、朱祖谋、况周颐并称『清末四大家』。这首词应是作者重游旧地鸦尔加松时有感而作，通过对故居荒芜景象的描写，抒发时光流逝、物是人非的感慨。
诗词大全