原文

金风轻透碧窗纱，银釭燄影斜。
欹枕卧，恨何赊，山掩小屏霞。
云雨别吴娃，想容华。
梦成几度绕天涯，到君家。
写景 凄美 夜色 婉约 室内 幽怨 抒情 文人 江南 爱情闺怨 秋景 花间派 词 送别离愁 闺秀

译文

秋风轻轻吹透碧绿的窗纱，银灯的火影斜斜摇曳。斜靠着枕头卧躺，离愁别恨何等绵长，屏风上的山景掩映着晚霞。 自从与吴地美人分别后，时时想起她美丽的容颜。多少次在梦中环绕天涯，终于来到你的家。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘秋夜怀人之情。上片通过'金风''碧窗纱''银釭'等意象营造出清冷寂寥的秋夜氛围，'欹枕卧，恨何赊'直抒胸臆，将无形的离愁具象化。下片'云雨别吴娃'化用典故，暗示往昔情事，'梦成几度'写尽相思之苦，结尾'到君家'在虚幻中实现团圆，更显现实中的无奈。全词语言婉约，意境深远，充分体现了花间词派的艺术特色。

注释

金风：秋风。古人以五行配四季，秋属金，故称秋风为金风。
银釭：银制的灯台，泛指精美的灯具。
燄影：灯火的影子。燄同'焰'。
欹枕：斜靠着枕头。欹，倾斜。
赊：长远，无尽。
山掩小屏霞：指屏风上绘有山景，如晚霞掩映。
云雨：用宋玉《高唐赋》典故，指男女欢爱。
吴娃：吴地美女。娃，美女。
容华：美丽的容貌。

背景

本词为五代词人顾夐《诉衷情》组词中的第四首。顾夐是前蜀、后蜀时期重要词人，其词多写闺情离愁，风格婉约缠绵。这首词创作于五代乱世，文人多寄情于闺阁题材，通过男女情爱抒发人生感慨。作品收录于《花间集》，反映了当时词坛的创作风尚。
诗词大全