原文

离别又经年，独对芳菲景。
嫁得薄情夫，长抱相思病。
花红柳绿间晴空，蝶舞双双影。
羞看绣罗衣，为有金鸾并。
写景 凄美 妇人 婉约 巴蜀 幽怨 抒情 春景 晴空 爱情闺怨 花草 花间派 词 闺秀

译文

离别之后又过了一年，独自面对这花草繁茂的美景。嫁了个薄情寡义的丈夫，长期忍受着相思的煎熬。 在这花红柳绿的晴朗天空下，蝴蝶成双成对地飞舞。羞于看那绣花的绸衣，因为上面绣着象征恩爱的金色鸾鸟。

赏析

这首词以女子口吻抒写闺怨之情，艺术特色鲜明。上片直抒胸臆，通过'离别经年'与'独对芳菲'的对比，突出孤独感；'薄情夫'与'相思病'形成强烈反差，揭示婚姻不幸。下片借景抒情，以'花红柳绿''蝶舞双双'的盎然春意反衬主人公的孤寂，'羞看绣罗衣'细腻刻画女子心理，金鸾成双的图案更刺痛其心灵。全词语言质朴自然，情感真挚动人，运用反衬手法强化抒情效果，展现了五代词婉约深曲的艺术风格。

注释

生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各两仄韵。
经年：经过一年或多年。
芳菲：花草盛美的样子。
薄情夫：无情无义的丈夫。
相思病：因思念过度而致病。
金鸾：绣在衣服上的金色鸾鸟图案，象征夫妻恩爱。
双双影：成双成对的影子，反衬主人公的孤独。

背景

本词出自五代词人魏承班之手，收录于《花间集》。魏承班为前蜀驸马，工诗词，其词多写闺情离愁，风格婉约。五代时期战乱频繁，男子常外出征战或经商，造成许多夫妻分离，因此闺怨词成为当时重要题材。这首词反映了古代女性在婚姻中的被动地位和情感困境，具有鲜明的时代特征。
诗词大全