译文
空山中犬吠声声回响，深林里一条小径蜿蜒延伸。穿过云雾寻找木板小屋，渡过溪水来到柴门之前。白昼里风烟静谧安宁，鲜花明艳草木繁茂葱茏。初时怀疑遇到了秦代的避世之人，渐渐才能听懂他们的楚地方言。他们已不记得为何逃离故乡，竟然在这里养育了子孙后代。在险峻山谷刀耕火种，开凿高原汲取井水。菜畦中叶下藏着春天的野鸡，庭院树枝上栖息着过往的猿猴。山岭背阴处没有瘴疠之气，土地缝隙生长着芬芳兰荪。屋内均匀铺设兽皮席，用枯瓢在野外简单用餐。我知道他们心怀高远志向，这般幽静景致怎能轻易评说。转身行走重峦叠嶂合围，眺望前路夕阳昏黄暗淡。他日愿与你们携手同游，这里绝不逊色于武陵桃源。
注释
桂阳：今湖南郴州地区。
王永州邕：永州刺史王邕。
李道州圻：道州刺史李圻。
板屋：用木板搭建的简陋房屋。
柴门：用树枝编扎的简陋门户。
秦世客：秦朝时避乱之人，指避世隐居者。
楚人言：当地方言，桂阳古属楚地。
烧险谷：刀耕火种，焚烧山谷以开辟田地。
兰荪：香草，喻高洁之士。
皮席：兽皮制成的坐卧之具。
枯瓢：干枯的葫芦制成的瓢。
武陵源：陶渊明《桃花源记》中避世仙境。
赏析
本诗以细腻笔触描绘深山野居生活，展现中唐山水田园诗清新自然的艺术特色。诗人通过'犬吠空山''林深一径'等意象营造幽深意境，'隔云''渡水'的寻访过程暗含对隐逸生活的向往。中间十二句具体描写野人生活状态，'种田烧险谷，汲井凿高原'展现原始农耕景象，'畦叶藏春雉，庭柯宿旅猿'充满自然野趣。结尾以'莫比武陵源'作结，将现实野居与理想桃源相比，表达对纯朴生活的赞美。全诗语言质朴自然，对仗工整，情景交融，在描写山水的同时蕴含深刻的人生感悟。