译文
沿着急流险滩南下边陲，驿站小吏挥动彩绘的船桨。 山峦回转遮断了千骑身影，云雾隔断了两地遥远的距离。 渔栅围堵着寒冷的水流，烧荒的田地里野火渐熄。 系舟停泊更加思念故人，满怀惆怅独坐空寂的夜晚。
注释
留别：临别时留赠友人。
道州：今湖南道县，唐代属江南西道。
使君：对州郡长官的尊称。
李圻：道州刺史，生平不详。
泷路：急流险滩的水路。泷，急流。
丹徼：南方边境。丹指南方，徼指边界。
邮童：驿站的小吏。
画桡：彩绘的船桨，代指华丽的船只。
渔沪：捕鱼的竹栅。
寒溜：寒冷的水流。
畬田：刀耕火种的田地。
远烧：远处的野火。
维舟：系船停泊。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘离别场景，通过'山回千骑隐，云断两乡遥'的时空转换，展现友人远去、两地相隔的怅惘。'渔沪拥寒溜，畬田落远烧'工笔描绘南方山水田园景色，'寒''落'二字暗示心境凄凉。尾联'惆怅坐空宵'直抒胸臆，将离别之情推向高潮。全诗对仗工整，意象生动，在唐代送别诗中独具特色。