译文
重重高楼遮蔽了明月，思念情郎隔年不见令我肝肠寸断。 紫箫横笛寂静无声，我独自对着玉窗坐愁绪万千。 鱼沉水底雁无踪影天涯路远，才相信人间别离最是痛苦。 怨恨铺满了牙床翡翠被，怨愤折断了金钗凤凰股。 井深绳短徒叹奈何，衣带因相思日渐宽松。 用刀砍水水又相连，挥剑断情情丝难断。 落花纷乱随东流水而去，我一片芳心只为君死。 妾身愿化作巫山云彩，飞入情郎的梦境之中。
注释
仙郎：唐代对尚书省各部郎中、员外郎的雅称，此处指女子思念的情郎。
紫箫横笛：泛指乐器，暗示往日的欢愉已不复存在。
鱼沈雁杳：化用鱼雁传书典故，形容音信断绝。
牙床：装饰精美的床榻。
翡翠衾：用翡翠羽毛装饰的被子，泛指华美的被褥。
凤皇股：凤凰形状的金钗分支，股即钗脚。
辘轳：井上汲水的装置。
绠短：井绳太短，喻相思之情难以传递。
巫山云：化用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，表示愿入情郎梦境。
赏析
本诗以女子口吻抒写相思之苦，情感真挚浓烈。艺术上运用多重比喻：'将刀斫水水复连'喻情之难断，'落红逐流水'喻青春消逝，'巫山云'喻梦境相会。结构上层层递进，从环境烘托到心理刻画，从现实苦闷到浪漫幻想，完整展现了女子相思的心路历程。语言婉丽缠绵，对仗工整，充分体现了唐代闺怨诗的艺术特色。