原文

馆娃宫中露华冷，月落啼鸦散金井。
吴王扶头酒初醒，秉烛张筵乐清景。
美人不眠怜夜永，起舞亭亭乱花影。
新裁白苧胜红绡，玉佩珠缨金步摇。
回鸾转凤意自娇，银筝锦瑟声相调。
君恩如水流不断，但愿年年此同宵。
东风吹花落庭树，春色催人等闲去。
大家为欢莫延伫，顷刻铜龙报天曙。
乐府 凄美 叙事 后妃 含蓄 吴越 咏史怀古 夜色 婉约 宫廷 宫廷生活 帝王 抒情 月夜 楼台 歌妓

译文

馆娃宫中露水泛着寒光，月落时分乌鸦从金井旁飞散。 吴王从醉酒中刚刚醒来，点燃蜡烛摆设宴席享受这清幽夜景。 美人不忍睡去珍惜长夜，起身翩翩起舞搅乱了花影。 新裁的白苧衣胜过红绡衫，佩着玉饰珠串和金步摇。 舞姿如鸾凤回旋自然娇媚，银筝锦瑟的乐声相互应和。 君王的恩情如流水般绵长，只愿年年都能共度这样的夜晚。 东风吹落庭院树上的花朵，春光催促着人们轻易逝去。 大家尽情欢乐不要迟疑停留，转眼间铜龙漏壶就要报晓天明了。

赏析

本诗以馆娃宫为背景，描绘了一幅宫廷夜宴的华丽画卷。诗人通过'露华冷''月落鸦啼'的凄清夜景与'秉烛张筵''银筝锦瑟'的热闹场面形成鲜明对比，暗示了繁华背后的虚幻。'起舞亭亭乱花影'一句，以动写静，将美人的曼妙舞姿与摇曳的花影巧妙结合，极具画面感。后四句笔锋一转，以'东风吹花''春色催人'点出时光易逝的感慨，最后'铜龙报晓'的意象更是将一夜狂欢推向终局，体现了盛极而衰的深刻哲理。全诗语言华美，意象丰富，在铺陈奢华的同时暗含讽喻之意。

注释

馆娃宫：春秋时期吴王夫差为西施建造的宫殿，位于今江苏苏州灵岩山。
露华：露水在月光下闪烁的光华。
金井：装饰华丽的井栏，多指宫廷中的水井。
扶头酒：易醉的烈酒，饮后需扶头而醒。
白苧：白色苎麻布制成的衣服，质地轻盈。
红绡：红色薄绸，泛指华美衣物。
金步摇：古代妇女头饰，上有垂珠，步行则摇动。
回鸾转凤：形容舞姿优美如鸾凤回旋。
铜龙：古代计时器漏壶上的龙形饰物，借指时间。

背景

《白苧词》是乐府旧题，原为吴地民歌，后成为文人模仿的乐府诗体。本诗借春秋时期吴王夫差与西施的典故，以馆娃宫夜宴为场景，通过描写宫廷生活的奢华，暗含对统治者沉迷声色的讽谏。这类作品多创作于唐宋时期，继承了汉乐府'感于哀乐，缘事而发'的传统，在描写宫廷生活的同时往往寄托着对历史兴亡的思考。
诗词大全