原文

丈夫四方志，结发事远游。
远游历燕蓟，独戍边城陬。
西风垄水寒，明月关山悠。
酬恩仗孤剑，十年弊貂裘。
封侯属何人，蹉跎雪盈头。
老马思故枥，穷鳞忆深流。
弹铗动深慨，浩歌气横秋。
报国期努力，功名良见收。
中唐新乐府 书生 五言古诗 人生感慨 叙事 塞北 夜色 悲壮 抒情 月夜 武将 沉郁 游子 激昂 燕赵 自励 边关 边塞军旅

译文

大丈夫心怀四方之志，成年后便开始远游生涯。远游历经燕蓟边塞，独自戍守边疆城角。西风吹拂垄水寒凉，明月照耀关山悠远。凭手中孤剑报答君恩，十年军旅貂裘已破。封侯之功归属何人？岁月蹉跎白发盈头。老马思念故里马槽，困鱼回忆深渊水流。弹剑作歌深怀感慨，放声高歌气贯秋日。报效国家期待努力，功名终究应当收获。

赏析

本诗以边塞军旅生活为背景，抒发了诗人壮志未酬的感慨。艺术上采用对比手法，将'四方志'与'雪盈头'、'老马思故枥'与'报国期努力'形成强烈对照，突出理想与现实的矛盾。语言苍劲有力，意象雄浑，'西风垄水寒，明月关山悠'营造出苍凉的边塞意境。结尾'功名良见收'在悲慨中透出希望，体现了盛唐边塞诗特有的豪迈气概。

注释

结发：古代男子二十岁束发加冠，表示成年。
燕蓟：今河北、北京一带，唐代北方边塞要地。
陬（zōu）：角落，指边远之地。
垄水：边塞田野的流水。
弊貂裘：破旧的貂皮大衣，指军旅生活的艰辛。
弹铗：敲击剑柄，典出《战国策》冯谖弹铗而歌，喻怀才不遇。
浩歌：放声高歌。
横秋：充满秋日的豪迈之气。

背景

戴叔伦（732-789）中唐著名诗人，曾任抚州刺史、容管经略使等职。此诗作于安史之乱后，唐朝国力由盛转衰时期。诗人通过描写边塞将士的生活，反映当时知识分子投笔从戎、报效国家的普遍心态，同时也流露出对功业难成的无奈感慨。
诗词大全