原文

采菊上东山，山高路非远。
江湖乍辽夐，城郭亦在眼。
昼日市井喧，闰年禾稼晚。
开尊会佳客，长啸临绝巘。
戏鹤唳且闲，断云轻不卷。
乡心各万里，醉话时一展。
乔木列遥天，残阳贯平坂。
徒忧征车重，自笑谋虑浅。
却顾郡斋中，寄傲与君同。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 秋景 重阳 黄昏

译文

重阳采菊登上东山，山虽高但路途并不遥远。 江湖骤然显得辽阔，城郭也尽收眼底。 白昼市井人声喧闹，闰年的庄稼成熟较晚。 打开酒樽与好友共饮，面对险峰放声长啸。 嬉戏的仙鹤鸣叫声悠闲，片片白云轻盈不卷。 思乡之情各在万里之外，醉后话语时常倾诉。 高大的树木排列在远天，残阳余晖洒满平缓山坡。 空自担忧车马劳顿之苦，自笑平生谋虑浅薄。 回望郡守府邸之中，愿与诸君一同寄托傲世情怀。

赏析

这首诗是戴叔伦重阳节与友人登高唱和之作。全诗以'采菊'起兴，展现重阳习俗，通过登高望远抒发人生感慨。艺术上采用白描手法，将山水景色与人生感悟巧妙结合。'戏鹤唳且闲，断云轻不卷'等句意境空灵，富有禅意。结尾'寄傲与君同'点明主题，表达超脱尘世、寄情山水的隐逸思想。诗歌语言清新自然，对仗工整而不失流畅，体现了中唐诗歌向清丽淡雅风格的转变。

注释

九日：指农历九月初九重阳节。
敬处士、左学士：戴叔伦的友人，具体生平不详。
采菊：重阳节有采菊、赏菊、饮菊花酒的习俗。
东山：可能指诗人当时所在地的山名，或泛指东边之山。
辽夐（liáo xiòng）：辽阔遥远。
绝巘（yǎn）：极高的山峰。
唳（lì）：鹤鸣声。
平坂（bǎn）：平坦的山坡。
郡斋：郡守的府邸。
寄傲：寄托傲世之情。

背景

此诗创作于唐代宗时期，戴叔伦任地方官时。重阳节有登高、采菊、饮菊花酒的传统习俗，诗人与友人敬处士、左学士同游赋诗。戴叔伦历任湖南转运留后、抚州刺史等职，为官清廉，关心民生。此诗反映了他仕宦生涯中的隐逸情怀，展现唐代文人既入世为官又向往山林的双重心理。
诗词大全