译文
我这山野之人本无出仕意愿，就像散木听任自然成为材质。 本打算在空寂山野终老此生，何曾想过要来到皇家苑囿。 千里路途遥远跋涉而来，依傍着九重高台立足。 出仕隐居岂能预知命运，有用之材岂会自我推荐。 更让我惭愧的是张处士，与我一同告别草野隐居。
注释
酬赠：以诗文相赠答。
张众甫：唐代诗人，字子初，隐居不仕。
野人：山野之人，隐居者自称。
散木：无用之木，典出《庄子》。
上苑：皇家园林，指仕途。
九层台：高台，喻指高位。
轮辕：车轮车辕，喻指有用之材。
自媒：自我推荐。
蒿莱：草野，指隐居之处。
赏析
本诗是戴叔伦赠答友人张众甫的酬赠之作，充分展现了唐代士人的隐逸情怀和仕隐矛盾。诗人以'野人'、'散木'自喻，表达淡泊名利的本心，却又因命运安排步入仕途。诗中运用对比手法，'空山'与'上苑'、'千里道'与'九层台'形成强烈反差，突显内心挣扎。'轮辕岂自媒'一句尤为精妙，既表明不愿主动求仕的立场，又暗含对命运安排的无奈。尾联'相与别蒿莱'则流露出对隐居生活的怀念，体现了唐代文人特有的仕隐观。