译文
轻便的马车忽然屈尊来访，郡府之中自然生起清风。 派遣小吏时山鸟仍在鸣叫，打开酒樽与山野客人同饮。 古墙边抽出冬日的竹笋，高树上飞扬着春天的鸿雁。 善于赋诗传递幽深思绪，清雅言谈尽显至公之心。 倾斜的城墙浸入夕阳余晖，曲折的池塘连通浩瀚长江。 这地方平时来人稀少，相聚欢饮一醉方休。
注释
轺车：古代轻便的马车，多用于使者出行。
枉辙：屈尊驾车来访。枉，屈尊；辙，车辙。
郡府：郡守的官署。
开樽：打开酒樽，指设宴款待。
野客：山野之人，指秦居士。
腊笋：冬季生长的竹笋。
飏春鸿：飞翔的春雁。飏，飞扬。
能赋：善于作诗赋文。
清言：清雅的言谈。
至公：极其公正的言论。
城欹：城墙倾斜。欹，倾斜。
残照：夕阳余晖。
赏析
本诗是刘长卿与友人张评事、秦居士在郡斋相聚时的即兴之作。全诗以简练的笔触勾勒出郡斋的清幽环境和文人雅集的闲适氛围。首联以'轺车枉辙'写友人访见，'郡府生风'暗喻高士来临带来的清雅之气。中间两联通过'山禽'、'腊笋'、'春鸿'等意象，展现自然与人文的和谐统一。'能赋'、'清言'二句直接点明文人集会的雅趣。尾联以景结情，'城欹残照'、'池曲江通'的阔大景象，反衬出'人来少'的幽静，更显知己相聚的珍贵。全诗对仗工整，意境清远，体现了唐代文人诗酒唱和的雅士风情。