译文
寂寞的庭院房舍，欣喜地飞来一幅画轴，打破了我的无聊。展开画轴试看朝云般的遗容，耗费了画家多少个清静的夜晚？紫玉已化烟消散，惊鸿般的身影犹在，历经劫难痕迹未消。幸有故人的深厚情谊，赎回了这幅生绢画作。 环佩声渐渐遥远，纵然在月下归来，魂魄也难以招回。故剑明珠完好无损，黄衫客的风度格外豪迈。自己在乌丝栏纸上书写，广泛征集红豆词，替她传递哀怨谱写《离骚》般的悲歌。只恐怕玉箫难再重生，愁坏了等待的韦皋。
注释
翠楼怨：词牌名，秋瑾自创词调。
庭寮：庭院和房舍，指居所。
朝云：苏轼侍妾王朝云，此处代指美人。
维摩：维摩诘，佛教居士，喻指画家。
紫玉烟沉：紫玉化烟典故，喻美人逝去。
惊鸿：曹植《洛神赋》'翩若惊鸿'，形容美人姿态。
红羊劫：指国难，此处喻历经劫难。
生绡：生丝织品，指画绢。
故剑：汉宣帝寻故剑典故，喻夫妻情谊。
黄衫客：唐代传奇中的豪侠人物。
乌阑：纸笺上的黑色格线。
红豆：相思豆，象征思念。
玉箫难再：典出唐代韦皋与玉箫女爱情故事。
赏析
此词为秋瑾自创词调，以观画为引，抒发了对女性命运的深刻思考和对知音难觅的感慨。词中巧妙运用王朝云、紫玉、惊鸿、黄衫客、韦皋与玉箫等多个典故，形成丰富的意象层次。上阕写观画之感，下阕发思古之幽情，将个人情感与历史典故融为一体，展现了秋瑾深厚的文学功底和独特的女权意识。词风婉约中见豪放，哀怨中蕴刚健，体现了近代女性文学的新风貌。