译文
饯别的帐幕设在水边，百姓们簇拥着送行的舟船。 志行高洁的您因贬谪离去，接任官职的我惭愧地留在此地。 夕阳沉入寒冷的水中，青枫树环绕着弯曲的沙洲。 我们相互凝视着即将离别，心中的愁绪倍增难以抑制。
注释
祖帐：古代送人远行时在郊外设帐饯别。
鲛室：传说中鲛人（人鱼）居住的水底居所，此处指水边。
黎人：百姓，民众。
鹢舟：船头画有鹢鸟的船，泛指舟船。
坐蓝：因遭贬谪而离职。蓝指囚服。
高士：志行高洁之士，指顾明府。
继组：接任官职。组指印绶。
鄙夫：诗人自谦之称。
青枫：枫树，秋季叶色变红。
曲洲：弯曲的河岸沙洲。
赏析
本诗以水边送别为背景，通过对比手法突出离愁别绪。首联'祖帐临鲛室，黎人拥鹢舟'展现送别场面之盛大，暗含对顾明府政绩的肯定。颔联'坐蓝高士去，继组鄙夫留'形成鲜明对比，既表达对友人高洁品格的赞美，又流露自谦之情。颈联'白日落寒水，青枫绕曲洲'以景衬情，寒水落日、青枫曲洲的萧瑟景象烘托离别的凄凉氛围。尾联直抒胸臆，'一倍不禁愁'以倍增手法强化离愁之深。全诗对仗工整，情景交融，在唐代送别诗中独具特色。