译文
春风吹拂中，你乘坐着画鹢船远去， 船行迅疾如飞，渐行渐远。 我如何能将思念寄达给你， 可惜不能像王子猷那样与你一同归去。
注释
荅：同"答"，回复、应答之意。
画鹢：古代船头画有鹢鸟图案的船只，鹢是一种水鸟，能压浪，故画于船头以祈平安。
迢遥：遥远的样子。
子猷：指东晋名士王徽之，字子猷，以率性放达著称。此处借指孙常州。
不并：不能一同。
赏析
这首诗是戴叔伦回复友人孙常州的赠诗，表达了对友人的深切思念。前两句以"画鹢春风"起兴，描绘友人乘船远去的画面，"迢遥去若飞"既写船行之速，又暗含离别之怅惘。后两句巧妙用典，以王子猷雪夜访戴的典故，反衬自己不能与友人同归的遗憾。全诗语言简练，意境深远，在短短的二十字中，将离别之情、相思之意表达得淋漓尽致，展现了唐代文人酬唱诗的高超艺术水准。