译文
这面明亮的本家镜，随我出嫁来到夫君家。 常回忆我们共同照镜时，在明月下相逢的美好时光。 春风忽然吹散相依的身影，白日里再难相互依偎。 镜面的珠粉不再映出花朵，玉耳坠也失去光彩。 心中的期盼无法实现，难保长久如此。 白发欺人而来，青铜镜也如鬼魅般可怕。 只待丈夫归来之日，绝不学妖艳桃李争春。 精美的镜匣如浮云飘渺，深深藏入清冷玉水。 不让侍女拿来照镜，怕像孤鸾对镜哀鸣而死。
注释
婵娟：形容镜子明亮美好的样子。
君子：指丈夫。
珠粉：装饰镜子的珍珠粉末，喻镜面光泽。
玉珰：玉制耳坠，代指首饰。
青铜：古镜以青铜铸造，代指镜子。
孤鸾：失偶的鸾鸟，喻独居女子。
瑶匣：精美的镜匣。
玉水：清澈的水，喻镜面。
赏析
本诗以'旧镜'为意象，通过女子对镜自照的细腻描写，展现深闺怨妇的孤寂心境。艺术上运用比兴手法，将镜子的明暗变化与人物情感起伏相呼应：'春风忽分影'喻夫妻分离，'青铜化为鬼'写容颜老去的恐惧。结尾'恐学孤鸾死'用典精当，将女子对镜伤怀的心理刻画得入木三分。全诗语言婉约含蓄，情感层层递进，从忆往到伤今再到期未来，完整展现了古代女性在婚姻中的情感困境。