译文
无奈那飞扬的尘土沾染了我素洁的衣襟，惊觉鬓发如霜，脱落得稀疏无几。隔着帘幕初次听到黄莺婉转的啼鸣，举起酒杯又怎能催促那画船载你归去？即便我能像陶渊明那样日日沉醉，又怎能与善于反省的蘧伯玉争辩过往的是非？我本打算手持钓竿，去那长城边隐居终老，此刻只盼你能分给我那临水礁石的一半，让我也能傍水而居。
注释
郑倅：指郑姓的副职官员。倅，副职。德兴、平江：均为地名，德兴在今江西，平江在今湖南。官满：任期届满。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
飞埃：飞扬的尘埃。素衣：白色的衣服，常指士人未仕时的朴素衣着，亦象征高洁。。
惊霜：形容鬓发斑白如经霜雪。须鬓：胡须和鬓发。落全稀：脱落得所剩无几。。
黄鹂：黄莺，鸣声悦耳，常象征美好春光或闲适生活。。
画鹢：古代船头常画鹢鸟（一种水鸟）为饰，故以“画鹢”代指船。鹢归：指友人乘船离去。。
渊明：东晋诗人陶渊明，以嗜酒和归隐田园著称。频日醉：连日醉酒。。
伯玉：蘧伯玉，名瑗，春秋时卫国大夫，以善于改过、年五十而知四十九年非著称。几年非：多少年的过错。此处反用典故，有自嘲与豁达之意。。
持竿：手持钓竿，指隐居垂钓。欲老长城去：想要到长城边终老。长城，此处可能指友人将赴的北方边地或险要之处，亦或泛指远方。。
临流半坐矶：靠近水边、可供人坐的一半礁石。矶，水边突出的岩石或石滩。分我：分给我。此句意为希望友人能分享他隐居之地的幽静，表达了深厚的惜别与向往之情。。
赏析
此诗为南宋名臣周必大酬和友人郑姓官员任期届满寄诗之作，以次韵方式抒发了深切的惜别之情与自身的老怀感慨。首联以‘飞埃点素衣’、‘惊霜须鬓稀’起兴，既暗喻宦海风尘对高洁志趣的侵扰，又以形象笔触勾勒出年华老去的自我画像，奠定了全诗沉郁而又超脱的基调。颔联情景交融，‘隔帘听鹂’写当下闲居之静趣， ‘举盏催鹢’则转写无奈之别绪，一静一动，一喜一忧，对比鲜明。颈联巧妙用典，以纵酒忘忧的陶渊明与知非改过的蘧伯玉自况，在自嘲中透露出对人生得失的深刻反思与豁达态度，使情感层次更为丰富。尾联奇峰突起，将惜别之情升华为对共同归隐的向往，‘持竿欲老长城去’气势开阔，而‘分我临流半坐矶’则化宏愿为具体而微的分享，恳切真挚，余韵悠长。全诗对仗工稳，用典贴切，情感由个人嗟老逐步扩展到友朋惜别，再升华至对超然生活的共同追求，体现了南宋中兴诗人将人生感慨与理性思考熔于一炉的典型风格。