译文
银河已经西斜，我的神魂几乎要离体而去。 希望郎君再次拥抱我，这将是永远的诀别。 生死两界从此隔绝，哪里还敢期待重逢之日。 宁愿承受这重重离别之苦，只叹息你将去向何方。 往日的分别还期待后会有期，今日的离别却是永诀。 新添的悲伤与旧有的憾恨，将永远封闭在九泉之下。 未来的相会渺茫无期，从前的憾恨却已相继涌来。 离别路上没有传递书信的人，凭借什么才能寄托我的心意。 流水不会西归月亮只是暂时圆满，让人在古城边无限惆怅。 明天清晨将在冷落的路口分别，不知何年何月才能再次相逢。
注释
河汉：银河，天河。
倾斜：指夜深时分，银河西斜。
超越：指神魂离体，形容极度悲伤。
终天：永久，永远。
幽显：阴间与阳间，生死两界。
穷泉：九泉之下，指坟墓。
杳无约：渺茫无期。
分岐路：分岔路口，离别之处。
赏析
这首诗是唐代女子王氏赠给情人李章武的诀别诗，情感真挚深沉，语言凄婉动人。全诗以夜深河汉倾斜起兴，营造出离别时分的苍凉氛围。诗人运用对比手法，将'昔辞怀后会'与'今别便终天'对照，突出此次离别的永久性。'水不西归月暂圆'的比喻新颖独特，既表达了对重逢的绝望，又暗含对短暂相聚的珍惜。诗歌层层递进，从现实离别写到生死相隔，从眼前悲痛延伸到千古遗恨，展现了唐代女性诗歌中罕见的感情深度和艺术感染力。