译文
金鸭香炉中的香料已经燃尽，让人悲伤得快要失魂落魄， 梨花在春雨中飘落，重重院门紧紧关闭。 想要知道分别之后的相思情意有多深， 只需回头看看罗衣上积满的泪痕便知。
注释
金鸭：金属制成的鸭形香炉，古代贵族女子闺房中常用。
香消：香料燃尽，暗示时间流逝和孤独等待。
断魂：形容极度悲伤、失魂落魄的状态。
梨花春雨：以梨花和春雨营造凄美意境，梨花象征纯洁易逝，春雨增添愁绪。
重门：层层门户，深闭的院门，表现深闺幽闭。
罗衣：丝绸制成的衣服，代指女子衣衫。
泪痕：泪水留下的痕迹，暗示长期以泪洗面。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了深闺女子的相思之苦。前两句通过'金鸭香消''梨花春雨'等意象，营造出凄美哀婉的意境，'欲断魂'三字直抒胸臆，将内心的痛苦推向极致。后两句巧妙运用'回看罗衣'这一细节，以积满泪痕的衣衫具象化相思之情，不言相思而相思自见。全诗语言婉约含蓄，善用景物烘托情感，通过香消、雨掩、泪痕等意象的层层叠加，将女子的幽怨之情表达得淋漓尽致，体现了古代闺怨诗'怨而不怒，哀而不伤'的艺术特色。