译文
在孤独思念的时候，只见雕花的屋梁上落下燕子筑巢的泥土。
注释
寂寞：孤独冷清。
相思：彼此思念，多指男女相悦而无法接近所引起的思念。
雕梁：雕饰华美的屋梁。
燕泥：燕子筑巢所衔的泥土。
赏析
这两句诗以极其精炼的语言营造出深婉的意境。'寂寞相思处'直抒胸臆，点明情感主题；'雕梁落燕泥'则通过细腻的景物描写，以燕泥飘落的动态画面反衬主人公的静寂孤独。燕子双飞与人的形单影只形成对比，雕梁的华美与内心的空寂构成反差，展现了隋朝诗歌由六朝绮丽向唐诗意境过渡的艺术特色。