译文
锦被上花纹繁密如花堆，藏着春日的睡意。玉钗落地时声音轻细柔腻。没有什么可以系结同心，洞房中的思念难以抑制。 轻薄的秋罗难以染上颜色，鸳鸯被中散发出温暖的香气。羞于询问路边的行人，有谁知道这泥土思念云朵的深情。
注释
锦堆花密：形容锦被上花纹繁密如花堆。
无声腻：形容玉钗落地声音轻细柔腻。
无物结同心：化用李贺《苏小小墓》"无物结同心，烟花不堪剪"。
秋罗：一种轻薄的丝织品，常用于夏秋衣物。
鸳鸯热：指鸳鸯被温暖，暗喻男女情热。
陌头人：路边的行人，指不相识的陌生人。
泥忆云：化用李贺《苏小小墓》"油壁车，夕相待。冷翠烛，劳光彩。西陵下，风吹雨"意境，泥指地下，云指天上，喻生死相隔的思念。
赏析
这首集句词巧妙辑录李贺诗句，营造出浓郁的闺怨氛围。上片通过"锦堆花密"、"玉钗无声"等意象，细腻描绘闺中女子的慵懒情态和微妙心理。"无物结同心"直接引用李贺原句，深化了孤独无奈的情感基调。下片"秋罗难著色"暗示心情黯淡，"鸳鸯热"反衬内心孤冷，结尾"泥忆云"以天地之隔喻相思之苦，意境凄美深远。全词保持了李贺诗歌奇崛冷艳的风格，集句自然天成，情感层层递进，展现了高超的语言驾驭能力。