译文
你离去时约定在花开时节归来，如今花期已过你却仍未返回。屋檐下双燕翩翩比翼齐飞，触景生情让我落下相思的眼泪。
注释
君去：指丈夫或情人离去。
期花时：约定在花开时节归来。
花时：春花盛开的季节，多指春季。
檐前：屋檐下面。
双燕：成双成对的燕子，象征恩爱团圆。
妾：古代女子自称。
相思泪：因思念而流下的眼泪。
赏析
这首诗以简洁明快的语言，通过对比手法展现闺中女子的相思之情。前两句'君去期花时，花时君不至'运用顶真修辞，强调时间的流逝和期待的落空，形成强烈的时间反差。后两句借景抒情，以'双燕飞'反衬女子的孤独，'相思泪'直抒胸臆。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，充分体现了玉台体诗歌婉约细腻的艺术特色。