译文
昨夜在巫山之中， 不见了那位阳台神女。 清晨来到香阁之内， 只留下她与楚王私语的回忆。
注释
巫山：位于今重庆巫山县，长江三峡之一，以神女传说闻名。
阳台女：指巫山神女，典出宋玉《高唐赋》中'旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下'。
失却：失去，消失不见。
香阁：女子居住的闺房，此处暗指楚王宫殿。
楚王：指楚襄王，传说曾与巫山神女在梦中相会。
赏析
这首《古意》以简练的语言营造出迷离恍惚的意境。前两句'昨夜巫山中，失却阳台女'，借用巫山神女典故，暗示美好事物的转瞬即逝。后两句'朝来香阁里，独伴楚王语'，通过时空转换，从神话传说到现实场景，表达了对往昔美好时光的追忆。全诗含蓄隽永，虚实相生，既有神话的浪漫色彩，又有人间的惆怅情感，体现了唐代诗歌善于化用典故、营造意境的特色。