译文
楚国的巫山风景秀丽，清越的猿声日夜不停啼鸣。 万千春树层层叠叠合拢，十二座青翠山峰巍然并立。 峡谷从朝云之下显现，江水自暮雨西边奔来。 通往阳台观的归路笔直，不担心回家时会迷失方向。
注释
鼓吹曲辞：汉乐府相和歌辞的一种，原为军乐，后用于宫廷宴飨。
巫山：位于今重庆湖北交界处，长江穿流其中，形成巫峡。
清猿：指猿猴凄清的啼叫声，三峡多猿，其声哀转。
十二碧峰：指巫山十二峰，包括神女峰、聚鹤峰、朝云峰等。
朝云暮雨：典出宋玉《高唐赋》，楚王梦会巫山神女典故。
阳台：指巫山神女所在的阳台观，传说中楚王与神女相会之处。
赏析
这首诗以乐府旧题描绘巫山壮丽景色，融情入景，意境深远。前两联从大处着墨，以'秀'字总括巫山之美，'清猿啼'营造空灵意境，'万重春树'与'十二碧峰'对仗工整，展现巫山的层叠峻秀。后两联巧妙化用宋玉《高唐赋》中'朝云暮雨'的典故，将自然景观与神话传说相结合，使诗歌既具山水之美，又富人文内涵。尾联'不畏向家迷'以归途不迷反衬巫山景色之引人入胜，构思巧妙，余韵悠长。