译文
楚王究竟去了何方？只留下巫山孤独矗立。偏偏让世人能够看见，在那遥远的江汉之间。我将小舟停泊在春日的溪流里，虔诚地祈愿能一睹神女容颜。在梦中终于见到了神女，金沙制成的佩环清脆作响。她那娴静艳丽的绝世姿容，令人心驰神往气息微弱。她含羞微笑却不言语，最终化作朝霞飘向云端。
注释
楚王：指楚怀王，传说曾游高唐遇巫山神女。
巫山：位于今重庆湖北交界处，有神女峰。
江汉：长江和汉水流域，指巫山所在区域。
灵颜：指神女的容颜。
金沙：神女佩戴的金饰。
佩环：玉珮撞击声，形容神女行走时的声音。
闲艳：娴静艳丽。
朝云：早晨的云彩，暗用宋玉《高唐赋》'旦为朝云'典故。
赏析
本诗以巫山神女传说为题材，展现了孟浩然婉约含蓄的诗风。诗人巧妙运用楚王与神女的典故，营造出缥缈神秘的意境。'含笑默不语，化作朝云飞'将神女的羞涩与仙气表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，意象空灵，通过梦境与现实的交织，表达了诗人对美好事物的向往与追求。在艺术手法上，善用对比（'独自'与'世人见'）、动静结合（'鸣佩环'与'默不语'），展现了盛唐山水诗的独特韵味。