译文
整顿行装离开汝颖之地，怀想古人独自伤感凄然。 仍向往周文王的德政教化，还思念巢父那样的贤人。 时势变迁谗言巧语盛行，圣人大道终究谁来传承？ 何况此时疾风突然刮起，官员的旌旗悠悠高悬。 远飞的鸟儿没有回返的翅膀，归海的河流不停奔向前川。 已经经历霜雪严寒考验，才能验证松柏的坚贞。 回头眺望曾经的城邑，遥远之间隔着茫茫云烟。 有志之士不伤害外物，小人总是自以为是。 感慨时局只责备自己，坚守正道不怨恨苍天。 从此前往理想的乐土，东归故乡不知还需几年。
注释
肃徒：整肃随从人员，指准备启程。
汝颖：指汝州和颍州，在今河南境内，为张九龄曾任官之地。
文王化：周文王的德政教化。
巢父：上古隐士，尧帝曾欲让位于他而不受。
谗巧：谗言巧语，指小人进谗。
旌旆：旗帜，指官员的仪仗。
征鸟：远飞的鸟，比喻离去的官员。
归流：归向大海的河流。
自妍：自我欣赏，自以为是。
乐土：理想中的安乐之地。
赏析
这首诗是张九龄离开郡斋时的抒怀之作，充分展现了他作为开元贤相的高尚品格。全诗以怀古开篇，通过'文王化''巢父贤'的典故，表达了对理想政治的向往和对现实的不满。诗中'疾风起''旌旆悬'的意象，暗喻官场风波；'征鸟''归流'的比喻，抒发了去意已决的坚定。'霜雪下''松柏坚'更是诗人品格的真实写照，体现了他历经磨难而初心不改的操守。结尾'适乐土''东归'的表述，既包含对未来的期待，也流露出淡淡的惆怅。诗歌语言凝练厚重，用典贴切自然，情感真挚深沉，展现了盛唐诗歌的雄浑气象与士大夫的责任担当。