译文
十五岁便能诗文，西行入长安求仕，如今年届三十仍无家业，沦落为漂泊路人。时运命运难与明主相合，一介布衣空自在洛阳沾染风尘。
注释
早发：清晨出发。
上东门：唐代洛阳城东面三门中最北的城门，又称建春门。
十五能文：指年少时便以文才闻名。
西入秦：向西前往长安（秦地指长安一带）。
三十无家：三十岁仍未有功名，漂泊无依。
时命：时运命运。
明主：贤明的君主。
布衣：平民身份。
洛阳尘：喻指在京城求仕的艰辛。
赏析
本诗以简练笔触抒写怀才不遇的悲慨。前两句通过'十五'与'三十'的时间对比，展现人生轨迹的落差；'能文'与'无家'的境遇反差，强化了理想与现实的距离。后两句直抒胸臆，'时命不将'道出命运弄人的无奈，'空惹洛阳尘'以意象作结，将仕途失意的苦闷融入京城风尘的视觉画面中。全诗语言凝练，情感沉郁，典型反映唐代寒士的仕途困境。