译文
我的旧居就在终南山，清晨从长安城门驾车出发。 丛生的草木相互遮蔽，离你越来越远渐渐模糊。 残雪在晴空下漫漫消融，苍茫的是季冬时节的月色。 寒风吹过茂密的树林，白日在原野上渐渐沉没。 胸中的抱负难以舒展，知己好友如胡越般阻隔。 年轻时便喜好隐居生活，在岩洞中修炼丹药。 如今离开尘世的污浊气氛，诗兴勃发也因自然景物。 人生末路期望追随赤松子，这个誓言希望不会改变。
注释
青门：汉代长安城东南门，此指唐长安城门。
南山：终南山，位于长安南郊。
夙驾：清晨驾车出行。
榛莽：丛生的草木。
超忽：遥远的样子。
季冬：冬季最后一个月，即农历十二月。
胡越：胡地在北，越在南，比喻相隔遥远。
弱年：年轻时。
鍊药：炼制药丹，指道家修炼。
赤松：赤松子，古代传说中的仙人。
不伐：不夸耀，此处指不改变初衷。
赏析
本诗是刘长卿山水田园诗的代表作，展现其特有的清冷寂寥风格。诗人通过冬日山行的所见所感，抒发了对隐逸生活的向往。艺术上，诗歌以白描手法勾勒出终南山冬日的苍茫景象，‘寒风吹长林，白日原上没’一句尤为精妙，既写实景又暗喻人生际遇。全诗语言简淡而意境深远，将个人身世之感与自然景物完美融合，体现了盛唐向中唐过渡时期诗歌的审美转向。