译文
明察秋毫的洞察清明透彻，儒雅风范进入仕途却艰难。 皇帝诏书增添恩宠任命，有才之士更能胜任官职。 官署门前映带山光晚照，城池面临江水清寒悠悠。 只余下喜好文学的客人，时常得以吟咏幽兰芳洁。
注释
丹阳：今江苏省丹阳市，唐代属润州。
陶司马：姓陶的司马官职人物，司马为州郡佐官。
高鉴：高明的识鉴，指陶司马的洞察力。
清洞彻：清明透彻，形容判断精准。
儒风：儒家风范，文雅的风度。
入进难：进入仕途艰难。
诏书：皇帝颁布的文书。
增宠命：增加恩宠的任命。
才子：有才华的人，指陶司马。
益能官：更加能够胜任官职。
门带山光晚：官署门前景色带有山间晚霞。
城临江水寒：城池临近江水显得清寒。
好文客：喜好文学的客人。
咏幽兰：吟咏幽兰，比喻高洁情操。
赏析
这首题壁诗以精炼的语言展现了唐代官厅文化的雅致。前两联通过'高鉴''儒风'等意象，赞美陶司马的明察与儒雅，同时暗含仕途艰辛的感慨。后两联转入景物描写，'山光晚''江水寒'构成清幽意境，既写实景又隐喻官场清寒。尾联'咏幽兰'巧妙用典，既切合司马厅的文雅氛围，又以幽兰象征高洁品格。全诗对仗工整，语言凝练，在有限的篇幅内既写人又写景，既叙事实又抒情怀，体现了盛唐诗歌的精致与含蓄。