译文
长江之水浩浩荡荡，临近海口气势更加宽广。 遥想远古天地混沌，融汇成这百川浩荡。 地形已看不清边际，天色在水光中荡漾。 东南方向万里无垠，极目远望不见形状。 山影在水中忽沉忽浮，潮水波涛来来往往。 孤舟帆影时隐时现，桨声歌声犹在想象。 日暮时分长风骤起，游子心中空自激荡。 江口晚霞尚未消散，潭心明月已然初上。 林中岛屿几度回旋，水边高地时俯时仰。 岁末探访蓬莱仙境，此游真意非凭外奖。
注释
西陵口：指长江入海口，古称西陵，在今江苏镇江一带。
汤汤（shāng）：水势浩大的样子。
胚浑凝：指天地初开时的混沌状态。
灒滉漾（zàn huàng yàng）：水光闪烁荡漾的样子。
邅回（zhān huí）：徘徊、回转。
亭皋：水边的平地。
偃仰：俯仰，指悠闲自在的样子。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
外奖：外物的激励，指自然美景的感召。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘长江入海口的壮阔景象，展现了大自然的磅礴气势。诗人运用时空交错的手法，从眼前的江海交汇联想到天地初开的混沌状态，营造出宏大的意境。诗中'地形失端倪，天色灒滉漾'准确捕捉了海天一色的视觉感受，'山影乍浮沈，潮波忽来往'则生动表现了潮汐的动态美。结尾'岁晏访蓬瀛'将现实景观升华为仙境探访，体现了盛唐诗人特有的浪漫情怀和超越精神。全诗语言凝练，对仗工整，在写景中融入哲理思考，是唐代山水诗的佳作。