译文
百首诗如同同一首，卷首与卷尾毫无二致。 久坐使仆人探头观望，言语过多让僧人齿冷。 西塞山长云散尽，南湖上弯月斜挂。 李白的诗终究不可取法，陶潜的作品确实不可磨灭。 倘若我生在开元盛世，怎会让李白独占翰林之名。
注释
百首如一首：形容诗歌创作千篇一律，缺乏变化。
卷初如卷终：指诗卷开头和结尾风格雷同。
仆头出：仆人因久坐而探头张望。
僧齿寒：僧人因说话过多而感到牙齿寒冷，暗指言语空洞。
西塞：西塞山，在今湖北黄石。
南湖：指洞庭湖或江南湖泊。
不刊：不可磨灭，指陶潜诗作价值永恒。
开元：唐玄宗年号（713-741），盛唐时期。
李翰林：指李白，曾任翰林待诏。
赏析
这首诗展现了薛能独特的诗学观点和强烈的自我意识。前四句以精炼的意象批评诗坛流弊，'百首如一首'直指创作的模式化，'语多僧齿寒'巧妙运用通感手法暗讽空洞言辞。中间两句'西塞长云尽，南湖片月斜'转入景物描写，意境开阔，为后文的议论铺垫。最后四句大胆评价李白、陶潜两位大家，表达对盛唐诗歌的向往和自身怀才不遇的感慨。全诗结构严谨，语言犀利，在晚唐诗坛独具批判精神。