译文
年老寄居巴人地域，如今辞别楚地边塞。登上船只反而不乐，解开缆绳独自长叹。 峡谷曲折猿声哀啼，空随乱游的野鸭漂浮。石上青苔漫过几杖，空灵翠色扑向肌肤。 重叠峭壁如排霜剑，奔涌山泉溅起水珠。藤蔓幽深上下缠绕，树木浓淡荣枯相间。 神女峰娟秀美妙，昭君宅隐约有无。曲调留存明显怨叹，美梦尽失欢愉时光。 漩涡翻滚开合沸腾，激浪倾斜奔涌向前。风雷缠绕大地脉络，冰雪辉耀天上道路。 鹿角滩真正险峻，狼头滩如踩胡须。凶险滩涂岂容变色，高卧舟中辜负微躯。 书籍史册全部倾倒，行装半湿被水浸透。人生面临高危境地，死地逃脱只在顷刻。 没有平川决口，怎知万壑归流。天地笼罩如涨海，雨露洗涤春草荒芜。 鸥鸟牵引丝线飞扬，骊龙洗涤锦缎弯曲。晚霞沉入绿绮琴，残月破坏金枢轴。 泥中笋苞初生荻草，沙上茸毛长出小蒲。雁儿争抢水马，燕子追逐樯乌。 孤岛容纳烟雾，环洲迎来晨昏。前闻辨认陶牧，转眼掠过宜都。 县城南郊景致美好，渡口北望孤独凄凉。劳心依靠歇息，朗朗诵诗豁然开朗。 心意排遣乐而返笑，衰老迷糊贤与愚笨。白发飘萧稀疏，沉浮听任造化洪炉。 山水曾经忘返，文章岂敢自夸。此生遭遇圣明时代，谁料痛哭穷途末路。 卧病久为他乡客，蒙恩早列儒士班。朝廷争辩酬谢造化，质朴正直乞归江湖。 滟滪堆险峻相逼，沧浪水深可以渡过。虚名追寻已停止，懒散计较区区小事。 欣喜临近天皇寺，先观赏古画图卷。应该经过帝子渚，同哭舜葬苍梧山。 朝臣兼穿戎装，君王按着宝剑。旄头星刚开始扰乱，鹑首星陷落泥涂。 兵卒身份虽贵重，书生道本不同。超脱尘世都是野鹤，经历世路非驾马。 伊吕终难降世，韩彭不易呼唤。五色云高悬太甲星，六月空旷搏击风云。 回首百姓疾苦，争权将帅诛杀。山林寄托疲病身，未必能免崎岖路。
注释
大历三年：公元768年，杜甫时年57岁。
白帝城：今重庆奉节东白帝山上。
瞿塘峡：长江三峡之首，以险峻著称。
夔府：夔州都督府，治所在今奉节。
江陵：今湖北荆州。
狖：长尾猿，三峡多猿啼。
神女峰：巫山十二峰之一，传说为瑶姬化身。
昭君宅：王昭君故居，在今湖北兴山。
鹿角、狼头：瞿塘峡险滩名。
滟滪：滟滪堆，瞿塘峡口著名险滩。
天皇寺：江陵佛寺。
湛卢：古宝剑名，喻指军权。
伊吕：伊尹、吕尚，辅佐商周的名臣。
韩彭：韩信、彭越，汉初名将。
赏析
这首四十韵长诗是杜甫晚年漂泊西南时期的代表作，以史诗般的笔触记录从夔州出峡东下的全程经历。诗歌融写景、抒情、叙事、议论于一炉，展现诗人晚年艺术造诣的巅峰状态。
艺术特色方面：1）结构严谨，四十韵层层递进，从离愁别绪到险滩历险，再到人生感悟，最后及于时局关怀，构成完整交响；2）写景雄奇，对瞿塘险峻的描绘既有'叠壁排霜剑，奔泉溅水珠'的工笔刻画，又有'风雷缠地脉，冰雪耀天衢'的浪漫想象；3）语言凝练，在严格的排律限制中实现意象的密集呈现，如'泥笋苞初荻，沙茸出小蒲'的微观观察。
思想内涵上，诗歌将个人漂泊体验与时代动荡紧密结合，'回首黎元病，争权将帅诛'的沉痛呐喊，体现杜甫始终如一的人民关怀。结尾'山林托疲苶，未必免崎岖'的清醒认知，展现诗人晚境中不改的忧患意识。