译文
万顷芦苇遍布江湖，秋天到来全都交付给守夜的雁群栖息依托。清凉的水波刚刚酿成美酒，惯常于渔村中饮用桑落美酒。霜染的红叶醉人，山色碧绿，多少次与吟诗的朋友们约定佳会。可恨关山处处战事，欢乐的踪迹坠落消失，美好的情怀无处寄托。 鼾声吹响寥廓天际。记得曾在新亭置酒聚会，醉中浇洗锋利的宝剑。一去蛮荒之地后，还有谁与我共在天涯歌哭？在杜鹃哀鸣声中得知消息，归期计算着等到樱桃绽放花萼。只是眼前这美好的湖光山色，兀自供人嬉笑谈噱。
注释
万荻：指大片的芦苇。荻，芦苇的一种。
雁奴：雁群夜宿时负责警戒的雁。
桑落：古代美酒名，产于山西永济。
霜锷：锋利的宝剑。锷，剑刃。
新亭：典故，指东晋时士大夫在新亭聚会感叹国事。
蛮荒：指偏远荒凉之地。
杜鹃：鸟名，其声哀切，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。
樱桃绽萼：指春天到来。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以凄清秋景为背景，抒写家国情怀与个人感慨。上片通过'万荻江湖'、'凉波嫩酿'等意象营造苍凉意境，'恨关山带甲'直指时局动荡。下片用'新亭对泣'典故暗喻国难，'蛮荒一去'写漂泊之痛，'杜鹃声里'化用望帝典故增添悲怆色彩。结尾'好湖山，兀自供人笑噱'以乐景写哀情，形成强烈反差，表达词人对山河依旧、物是人非的深沉感慨。全词运用比兴手法，含蓄深沉，体现了晚清词人将个人命运与时代变迁相融合的创作特色。