原文

霜角吹寒急。
水竹名园自碧。
叩门双鹤舞，旧相识。
翠羽疑人暗啄、纤鳞食。
风战衰荷叶。
水气萧潦，藓文绿到游屐。
烽火连江驿。
韵事半、偷闲日。
枫翻鸦阵过、暮容色。
一笛伊凉那，更度邻墙入。
旅程归未得。
且装个、鱼蛮醉吟，铜斗能拍。
人生感慨 写景 凄美 叙事 含蓄 园林 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 水景 江南 沉郁 游子 秋景 词 黄昏

译文

秋日寒风中号角声急促响起。水竹园依旧翠绿如碧。叩门时两只白鹤翩翩起舞，像是旧日相识。翠鸟悄悄啄食着水中的小鱼。秋风吹动残败的荷叶沙沙作响。水面雾气萧瑟，苔藓的绿意蔓延到游人的木屐。战火连绵到江边的驿站。风雅之事只剩一半，在这偷闲的日子里。枫叶如乌鸦阵型翻飞而过，暮色渐浓。一曲《伊州》《凉州》的笛声，又从邻墙那边传来。旅途遥远归期未定。暂且装作渔夫醉中吟诗，用铜斗击节而歌。

赏析

这首词以秋日园林为背景，通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发，展现了战乱时代文人的复杂心境。上片以'霜角吹寒'开篇，营造出萧瑟凄清的秋日氛围，'双鹤舞'、'翠羽啄鳞'等细节描写生动传神，'风战衰荷'拟人化手法新颖别致。下片'烽火连江驿'点明时代背景，与'韵事半、偷闲日'形成强烈对比，凸显乱世中文人欲偷闲而不得的无奈。结尾'鱼蛮醉吟'、'铜斗能拍'的自我解嘲，更显深沉悲凉。全词语言凝练，意象丰富，在婉约中见沉郁，在闲适中藏忧思。

注释

霜角：指秋日寒风中传来的号角声。
水竹名园：种植水竹的著名园林。
翠羽：翠鸟的羽毛，代指翠鸟。
纤鳞：细小的鱼鳞，指小鱼。
风战衰荷叶：秋风吹动残败的荷叶，发出沙沙声响如战斗。
萧潦：萧条冷落的积水。
藓文：苔藓的纹路。
游屐：游人穿的木屐，代指游人。
烽火连江驿：战火蔓延到江边的驿站。
枫翻鸦阵：枫叶翻飞如乌鸦阵型飞过。
伊凉那：指《伊州》、《凉州》等边塞曲调。
鱼蛮：渔夫。
铜斗：古代酒器，亦指击节拍打的乐器。

背景

此词创作于战乱频仍的朝代更迭时期，具体创作年代已不可考。从'烽火连江驿'等句推断，应作于南北宋之交或元明之际的动荡年代。作者通过描写秋日园林景致与战乱背景的对比，反映了乱世文人既向往闲适生活又无法摆脱时代苦难的矛盾心理，体现了古代文人在社会动荡中的生存状态和精神世界。
诗词大全