译文
若像陶渊明那样当县令似乎太过迂腐，若与军营将军为伴又显得过于粗豪。今日与君作诗消除万千愁恨，这几篇诗作的风韵格调应该无人能及。
注释
杂曲歌辞：乐府诗的一种体裁，多描写世俗情感。
杨柳枝：唐代流行曲调名，原为民间歌谣，后入乐府。
县依陶令：指陶渊明曾任彭泽县令，象征清高隐逸。
营伴将军：指军营中的将军，象征豪放粗犷。
风调：指诗歌的风韵格调。
万恨：极言心中郁结的愁恨。
赏析
本诗通过对比陶渊明的隐逸与将军的豪放，展现诗人对两种人生境界的思考。前两句以'嫌迂'与'即大粗'形成巧妙对照，既不愿完全归隐又不屑武夫之粗犷，体现文人特有的矛盾心理。后两句转折自然，将诗歌创作视为排解愁绪的良方，'数篇风调更应无'既显自信又含自嘲，语言凝练而意蕴深远。全诗在杨柳枝的传统题材中注入个人哲思，展现了晚唐诗歌向理性思考转变的趋势。