原文

江山文藻，古来只许，词人消领。
湖海吟朋秋禊，道宜醉休醒。
西湖卅六人间满，者湖波淡沱，蓬窗也蘸青山影。
唤榜人、舣近蓼滩前，丛蝶缀秋锦。
吊古泪，莫向榛丛迸。
伤高意，莫向山椒问。
沧江鸥鹭，是天付閒情性。
水乡秋嫩，算无过、黄雀脂肥蛤蜊俊。
斜阳莫过西岭。
待山寺晚钟，飞下举目见新雁。
一绳低，嘹唳隔烟听。
人生感慨 写景 夜色 山寺 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 浙西词派 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 秋分 秋景 词 隐士 黄昏

译文

江山胜景与文人雅事，自古以来只允许词人欣赏领略。与湖海间的诗友举行秋日雅集，都说应该沉醉不必清醒。人间已有三十六处西湖，这小西湖水波荡漾，船窗也映照着青山的倒影。叫船夫将船停靠在蓼花滩前，成群的蝴蝶点缀着秋日如锦的景色。凭吊古迹的泪水，不要向杂乱的灌木丛中洒落。登高伤怀的情绪，不要向山顶追问。沧江上的鸥鹭，是上天赋予闲适性情的存在。水乡秋色鲜嫩，要说最美味的莫过于肥美的黄雀和鲜嫩的蛤蜊。斜阳不要越过西边的山岭。等待山寺晚钟响起，抬头看见新来的雁群。排成一行的雁阵低飞，嘹亮的鸣叫声隔着烟霭传来。

赏析

这首词展现了厉鹗作为浙西词派代表人物的艺术特色。上片以『江山文藻』开篇，奠定全词文人雅集的基调，通过『湖波淡沱』、『蓬窗蘸影』等意象，勾勒出小西湖的清幽景致。下片情感转折，『吊古泪』、『伤高意』透露出文人特有的历史沧桑感，而『沧江鸥鹭』的闲适性情又体现了超脱世俗的追求。最后以雁阵、钟声收尾，营造出空灵悠远的意境。全词语言精炼，意境深远，既有对自然美景的描绘，又有对人生哲理的思考，体现了清代中期词人追求雅致与哲理融合的创作特点。

注释

江山文藻：指山水美景与文人墨客的诗文辞藻。
消领：欣赏、领略。
秋禊：古代秋季在水边举行的祓除不祥的祭祀活动，后演变为文人雅集。
淡沱：水波荡漾的样子。
蓬窗：船窗。
榜人：船夫。
舣：停船靠岸。
蓼滩：长满蓼草的滩涂。
榛丛：杂乱的灌木丛。
山椒：山顶。
蛤蜊：一种贝类海鲜。
嘹唳：雁鸣声。

背景

此词创作于清代乾隆年间，是厉鹗晚年游览某处被称为『小西湖』的水景时所作。厉鹗作为浙西词派的代表人物，擅长描写山水景物，词风清雅幽远。当时文人雅士流行寻找各地与西湖相似的景观并赋诗吟咏，这首『自制曲』即是此类创作的代表。厉鹗通过这首词表达了对自然美景的欣赏和对闲适生活的向往，同时也流露出文人特有的历史沧桑感和人生思考。
诗词大全