译文
关隘借势于高峻的山冈。黄河与渭河在此交汇相映。春天来到关门，旅人系马驻足，看见斜阳美景如画。呼唤戍守的残兵，在险要关寨前描绘景象。正当隔山传来黄昏号角哀鸣刚停。索取登盘的黄河鲤鱼，酒旗在风前知晓价值。 城墙上危楼高架。天下仰视这残留的霸业。南带商山，西靠华山，如建高屋瓴瓦东下。眺望隔水的中条山，被一抹横云缠绕。更有风陵古渡，千年卸载。任凭夜半笳鼓声响，我骑着青牛归去。
注释
安公子：词牌名，原为隋代宫中乐曲。
潼关：关隘名，位于陕西潼关县，地处陕、晋、豫三省要冲。
崇冈：高峻的山冈。
长河：指黄河。
清渭：清澈的渭河，黄河支流。
阨寨：险要的营寨。
暮角：黄昏时的号角声。
酒旆：酒旗，酒店的标帜。
雉堞：城墙上排列如齿状的矮墙，作掩护用。
八州：指天下各地。
商颜：商山，在陕西商县东。
中条：中条山，在山西西南部。
风陵：风陵渡，黄河渡口，在山西芮城县。
青牛：老子骑青牛出函谷关的典故。
赏析
这首词以潼关晚眺为视角，展现雄关险隘的壮阔景象。上阕写关隘地势之险要，黄河渭水交汇，斜阳如画，荒戍残兵，暮角哀吟，营造出苍凉雄浑的意境。下阕写关城建筑之雄伟，南带商山，西背华山，东望中条，地理形势尽收眼底。结尾用老子骑青牛出关的典故，表达超然物外、归隐山林的情怀。全词笔力雄健，气象宏大，将历史沧桑与个人情怀融为一体，体现了清初词人独特的艺术风格。