原文

高寒别有人间世，长安万家声悄。
银海无澜，瑶林绝影，人坐玉峰清啸。
飞花四绕。
数八代兴亡，去如高鸟。
酒煖旗亭，沥醪归趁暮寒好。
牛头未改天阙，堵波双玉立，瞻对云表。
宝志禅空，蒋侯神去，皓鹤归来能吊。
思心旷渺。
便挥斥寒门，烛龙开耀。
病眼登临，忍寒风骨峭。
人生感慨 冬景 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 晚清词派 楼台 江南 沉郁 词 雪景

译文

高寒之中别有一番人间境界，长安城内万家寂静无声。银色海洋波澜不惊，玉树林中不见踪影，人坐在积雪的山峰上清啸长吟。飞花四处环绕。细数八个朝代的兴衰更替，逝去如高飞的鸟儿。酒楼中温酒暖身，滤酒畅饮，趁着暮色寒凉正好归去。 牛首山依旧对着帝王宫阙，两座佛塔如玉柱耸立，仰望着云端。宝志禅师的禅意已空，蒋侯的神灵也已远去，只有白鹤归来能够凭吊。思绪辽远旷渺。即便挥斥北方寒门之地，也有烛龙照耀开启光明。带着病眼登高望远，怎能忍受寒风吹彻骨峭。

赏析

此词为朱祖谋晚年寓居南京时所作，以台城为切入点，抒写历史兴亡之感。上片以雪景起兴，'银海无澜，瑶林绝影'营造出澄澈空灵的意境，'数八代兴亡，去如高鸟'以简练笔触概括历史沧桑。下片转入具体景物描写，牛首山、双塔等南京地标与宝志禅师、蒋侯等历史人物交织，形成时空交错的艺术效果。'皓鹤归来能吊'既写实景又寓象征，表明白鹤犹在而人事已非的怅惘。结尾'病眼登临，忍寒风骨峭'将个人身体状况与历史苍凉感融合，增强感染力。全词意境高远，语言凝练，用典自然，体现了朱祖谋作为晚清四大词人之一的深厚功力。

注释

台城路：词牌名，又名《齐天乐》，双调一百二字。
银海：喻指雪后天地澄澈如银色海洋。
瑶林：玉树林，指雪后林木晶莹如玉。
玉峰：积雪的山峰。
八代兴亡：指历史上多个朝代的兴衰更迭。
旗亭：酒楼，古代酒楼常悬旗为招。
沥醪：滤酒，斟酒。
牛头：牛首山，在南京城南。
天阙：指帝王宫阙所在。
堵波：佛塔，梵语stupa的音译。
宝志：南朝高僧宝志禅师，曾居钟山。
蒋侯：蒋子文，东汉秣陵尉，死后被奉为钟山之神。
皓鹤：白鹤，象征高洁。
烛龙：神话中照亮幽冥的神兽。
寒门：指北方寒凉之地。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋晚年寓居南京时。南京作为六朝古都，承载着深厚的历史文化积淀，台城更是历代兴亡的象征。作者身处清末社会变革之际，借古都景物抒发对历史变迁的感慨，寄寓对时代更迭的深沉思考。朱祖谋作为晚清著名词人，其作品常怀家国之忧，此词亦体现了传统文人在时代剧变中的复杂心境。
诗词大全