译文
风吹水波如帘幕幻化出龙蛇影踪，晴空下的亭阁显得格外空寂深远。游鱼吐浪使水面痕迹高涨，万颗珍珠般的水珠细密迸溅。一龛香火静静燃烧，四周杳无人迹，花前不再响起佛寺磬声。 风度翩翩的白鹭来得何等迅疾，在寂静处凭空生出警觉。它隐蔽行至弯曲水岸寻觅鱼饵，却把沉睡的鸥鸟突然惊醒。如暗弩突发般迅猛，霎时云崩海裂水面激荡，空说什么心境平和与世无争。
注释
风帘：风吹动的帘幕，此处指水面波纹如帘。
虚堂：空寂的厅堂，指碧漪亭。
迥：深远空旷。
流珠：指鱼儿跃出水面溅起的水珠如珍珠般。
磬：佛寺中的打击乐器。
风标公子：指白鹭，语出杜牧《晚晴赋》'风标公子白鹭鲜'。
翳行：隐蔽行进。
枉渚：弯曲的水岸。
鱼嗛：鱼类的颊囊，此处指鱼饵。
弩机阴发：暗藏弩机突然发射，喻白袭迅猛。
云崩海坼：形容水面剧烈动荡如天崩地裂。
浪说：空说、枉说。
赏析
此词以昆明翠湖观鱼为题材，展现了一幅动静相生的自然画卷。上阕以'风帘龙影'、'万颗流珠'等意象描绘水面动态，'虚堂迥'、'无人迹'营造空灵禅境。下阕笔锋陡转，通过'风标公子'（白鹭）的迅疾捕食，打破静谧画面，形成强烈戏剧张力。'弩机阴发'三句以军事意象喻自然界的生存竞争，暗含深刻哲理。全词语言精炼，意象奇崛，在写景中融入对自然法则的思考，体现作者对'物竞天择'自然规律的深刻观察。