译文
正是春夜星光闪烁在花丛之外，海天相接处波光荡漾，朝阳沐浴在云海之中。恰好千岩万壑间，完成了炼丹的鼎灶，红霞铸就了承接仙丹的玉盘。隔夜投壶的游戏箭矢仍在，仙鹤已沉睡了三年。露水般清冽的酥醪仙酒香气，洒遍人间世界。 我驾驭着赤色虬龙而来，辨认着仙家楼阁，北斗星排列如阑干。正值仙女梳妆完毕，挥手引来飞翔的鸾鸟。只觉得弹指间一声轻响云雾散开，放出诸天世界的花影照耀在坛前。吹奏长笛，谱写朝见仙真的乐曲，让仙乐流传到人间。
注释
甘州：词牌名，又名八声甘州。
澹溶溶：水波荡漾的样子。
浴日：太阳初升如沐浴而出。
鼎灶：道家炼丹的炉灶。
丹盘：承接仙丹的玉盘。
投壶：古代宴饮时的游戏，此处指仙家游戏。
鹤睡：仙鹤沉睡，喻指时间久远。
酥醪：仙酒名。
赤虬：赤色虬龙，仙人的坐骑。
珠斗：指北斗星。
琼妃：仙女。
翔鸾：飞翔的鸾鸟。
朝真曲：朝见仙真的乐曲。
赏析
这首词以游仙为主题，展现了瑰丽奇幻的仙境想象。上阕描绘炼丹修仙的壮观场景，运用'鼎灶'、'丹盘'等道家意象，营造神秘氛围。'鹤睡已三年'巧妙运用仙家时间观念，凸显超凡脱俗的意境。下阕以第一人称视角进入仙境，'控赤虬'、'认仙家楼阁'等句生动表现仙人姿态。全词想象雄奇，辞藻华美，将道家炼丹术、仙家生活与古典神话完美融合，体现了晚清词人追求超脱尘世的精神向往和浪漫主义的艺术特色。