译文
井边桃花被瑶笙声吹落，紫鸾驾驭着董双成的仙车。天生丽质的美人，承受着王家的恩宠，但美好的容颜难以永驻。秋日铜车中的衾被，如同流逝的尘埃一去不返，长夜台阁再无曙光。数着荔枝浆熟的时节，看着柰花纷纷飘落，换来一句句伤心的诗句。 六朝以来的词人已将暮年，连累君王也吟唱着哀蝉般的赋词。徘徊在芳踪遗迹之间，春日拥着鸦鬟少女，秋日弹奏雁形古筝。陵谷变迁历经千年风霜，在冷枫寒雨之中，重新目睹青石碑碣。辨认隋代书法的精妙，那仙姿艳逸的身影，仿佛正在展现凌空虚步的舞姿。
注释
井桃：井边的桃树，常代指宫廷或富贵人家。
瑶笙：玉笙，精美的笙乐器。
紫鸾：传说中的神鸟，常喻指仙人的坐骑。
双成驭：指董双成，传说中的西王母侍女，善吹笙。
铜辇：帝王车驾，指宫廷生活。
夜台：指坟墓、阴间。
荔支：荔枝。
柰花：柰树的花，白色，似苹果花。
芳躅：指前贤的踪迹。
鸦鬟：古代妇女的黑色发髻。
雁筝：形如雁行的筝乐器。
翠珉：青绿色的玉石碑碣。
隋家墨妙：指隋代书法艺术的精妙。
赏析
这首《水龙吟》是晚清词人朱祖谋的代表作，以婉约深沉的笔触抒写历史兴衰与人生无常。上阕以井桃、瑶笙等意象营造华丽而哀婉的意境，通过'天生丽质难驻'、'流尘不返'等表达美好事物的易逝。下阕转入历史纵深，'六代词人将暮'道出文学与王朝的共同衰落，'陵谷千霜'更是以宏大的时空视角观照历史变迁。全词运用大量典故和意象，语言精炼而意境深远，体现了晚清词学注重寄托和隐喻的艺术特色，在婉约中见沉郁，在艳逸中显沧桑。