译文
仙境与凡间道路隔绝，你本是天上的聪明仙子，却堕入这红尘劫难。才思敏捷，出口成章。只怕人间的欲望障碍，让你难以返回兜率天。转眼间惊鸿般的身影伴着仙乐，在云中描绘出来。重新凄切哽咽。一旦证得无生境界，就再难重生。 晚春时节愁思绵绵。感叹荒坟上长满荠麦，寒食节试开的花朵。冷清的枫江驿站。又见疏香阁倒塌，长满了荆棘。大地山河，江南的草色已经改变。长久留存下来的，只有砚台上青色的墨痕，和你微微皱眉的娇美姿态。
注释
扫花游：词牌名，又名《扫地游》《扫地花》。
印濂：人名，叶小鸾友人。
叶琼章：叶小鸾的字。
小鸾遗影：指叶小鸾的画像。
仙凡路隔：仙境与凡间道路隔绝。
红尘劫：佛教指人世的灾难。
吹花唾叶：形容才思敏捷，出口成章。
绮障：佛教指世俗的欲望障碍。
兜率：兜率天，佛教欲界六天之一。
惊鸿笙鹤：惊鸿指美女轻盈的身影，笙鹤指仙乐。
无生：佛教指无生无灭的境界。
荠麦：荠菜和麦子，指荒凉景象。
寒食：寒食节，清明节前一日。
疏香阁：叶小鸾的书斋名。
砚痕青：砚台上墨迹的颜色。
小颦眉窄：微微皱眉的娇美姿态。
赏析
这首词是作者为自己的画像题写，充满了对生命无常的深刻感悟。上阕以仙凡对比开篇，将自己比作堕入红尘的仙子，既有自矜才情之意，又暗含对命运无奈的感叹。'吹花唾叶'极写才思敏捷，'惊鸿笙鹤'则描绘出超凡脱俗的形象。下阕转入现实场景，'荠麦荒坟'、'试花寒食'营造出凄清悲凉的氛围，'疏香阁圮'更是对美好事物消逝的哀叹。结尾'砚痕青、小颦眉窄'以具体意象收束，将永恒的才情与瞬间的美丽定格在画面中，形成强烈的情感张力。全词语言精美，意境幽远，将佛教的无生观念与对生命的眷恋完美结合，展现了明代才女独特的艺术风格和深刻的生命思考。