译文
李公当年登临饮酒的地方，利用天然岩石做成酒尊。人事随着岁月变迁而改变，唯有岘山从古到今依然屹立。 丛生的杂草掩盖了前人的足迹，青苔还残留着旧时的痕迹。羊祜的美德至今流传，山简曾在这里回车驻马。 系舟相伴共享登高之乐，感怀往昔情意更加深厚。贤哲的事迹历历在目，离别的话语依依难忘。 崎岖山路横贯四周，遥远连绵直至山根。先辈的功业温暖林野，众芳向兰荪致意。 德政的光辉映照山岩，美好的景致延伸到高原。远水如白练般明亮，因天气晴朗可见吴门。 陪同游览追慕盛世美景，衡量德行欣然讨论。器物各有其形制和用途，功效源于自然造化。 流霞酒正浓郁醇厚，离群的鹤突然翩飞。旧时的规矩尽显逸趣，新的景象在朝阳中更显美丽。 醉后头巾歪斜倒地，归去时仪仗骑兵喧闹。徘徊留恋向着遗迹，离别更加令人伤神。 观览往事引发古意，送别友人归思纷繁。怀念贤者已久逝，赠别远行空自攀援。 高官钦慕美好的足迹，盛名传播天地之间。松林深处引人闲步，葛藤柔弱可供险攀。 花香在酒气中更显馥郁，云彩在衣上仿佛停留。森然排列的湖岸树木，稀疏望见郊外园圃。 阳光半照山岩，清风吹满丘壑。旌旗间杂翠绿帷帐，箫鼓声来自朱红车驾。 闲踏小路追随云影，清静心境如澄澈水源。浮萍连接水中小岛，翠竹环绕山下村庄。 日影西沉溪谷全暗，烟雾凝聚半山昏黄。逝去的日子一去不返，换年岁凉热交替。 登临山水继承风雅传统，道义激荡旧日府恩。
注释
岘山：位于湖北襄阳，以羊祜堕泪碑闻名。
李左相：指李适之，唐玄宗时曾任左相，好饮。
石尊：天然石臼，用作酒尊。
洼尊：凹陷的石尊，指天然石臼。
叔子：西晋名将羊祜，字叔子，镇守襄阳有政声。
山公：指山简，晋代名士，镇守襄阳时常醉饮。
八座：指尚书等高官，此处尊称李适之。
懿躅：美好的事迹和足迹。
接㒿：头巾，指醉后头巾歪斜。
驺骑：仪仗骑兵。
朱轓：红色车帷，指高官车驾。
赏析
这首联句诗是唐代文人雅集的典范之作，由颜真卿主持，多位文人共同创作。诗歌以登岘山观石尊为线索，将历史追忆、自然观赏和人生感悟完美结合。艺术上采用铺陈手法，通过对岘山古迹的细致描写，引发对羊祜、山简等历史人物的怀想，体现唐代文人深厚的历史意识。诗中'人事岁年改，岘山今古存'的对比，深刻揭示了自然永恒与人生短暂的哲学思考。语言典雅凝重，对仗工整，意境开阔，既有登高望远的壮阔，又有怀古伤今的深沉，充分展现了盛唐诗歌的雄浑气度。