译文
江南路上，正是垂杨万树绿意盎然的时节。安静地吟咏诗词，庭院中蘼芜清香绝尘。身着单衣独自伫立，询问那带着酒窝的含笑面容、微蹙的眉头现在何方？羡慕那些文人年老后专心填词，在生绡上题满名字。 应当记得历经劫难的往事，偏偏诗画依旧完好如故。淡墨写就的词句没有被玷污，终日怀抱这些词稿在江湖间往来。如今面对残破的山河，找谁倾诉？只能焚香独自抚慰。可有谁怀着同样的心情，在深夜剪亮灯花郑重地题写诗句？
注释
尉迟杯：词牌名，双调一百零五字，上片八句五仄韵，下片九句五仄韵。
愔愔：安静和悦貌。
嚼蕊吹花：形容吟咏诗词的雅态。
蘼芜：香草名，古诗中常喻指思念。
秀靥：美丽的酒窝，代指佳人。
生绡：未经漂煮的丝织品，用于书画。
诗龛：存放诗稿的橱柜。
涴：污染、玷污。
熏香：古代文人雅士焚香抚琴的习俗。
剪灯：剪去烛花，指深夜写作。
赏析
这首词是朱祖谋晚年代表作，通过江南春景与个人感慨的对比，展现清末文人面对时代巨变的复杂心境。上片以'绿遍垂杨'的生机反衬'单衣伫立'的孤寂，'嚼蕊吹花'的雅致与'老去填词'的无奈形成强烈反差。下片'历劫云烟'与'残山剩水'的意象，既指个人经历更隐喻国家命运。全词运用比兴手法，将个人情感与家国情怀融为一体，语言凝练含蓄，用典自然不着痕迹，体现了晚清词学'重、拙、大'的审美追求。