译文
渐渐地看着美好时光流逝，怀着悲痛害怕登上西楼。纵有千章云锦般的文采，万管琅玕般的乐器，也难以抒写心中的哀愁。无奈美好的花朵已经凋落，只剩下黄莺在枝头婉转啼鸣。帘外的青山如黛色扫过，意中之人离去再也难留。 无情的岁月悠悠漫长，试问流下的泪水，怎样才能收回。在那画栏边徘徊，抬头举目望去，所见都是墓地的松楸。吴江的愁思或许能够剪断，但哪里能买到并州的剪刀来剪断这愁绪呢。天上飞逝的时光劝慰着我，将万般愁思都付与东流之水。
注释
木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，上片五平韵，下片七平韵。
晼晼：日将暮，时光流逝。
云锦：精美华丽的丝织品，比喻文采。
琅玕：似玉的美石，此处指精美的竹管乐器。
扫黛：画眉，形容青山如黛。
松楸：松树和楸树，多植于墓地，此处指坟墓。
吴江：吴淞江，此处借指愁思。
并州：古州名，以产剪刀著称。
飞光：飞逝的时光。
赏析
这首悼亡词情感深沉哀婉，通过韶光流逝、好花落去等意象，抒发了对亡姬的深切思念。上片以'怕上西楼'起笔，奠定哀伤基调，运用'云锦'、'琅玕'等华美意象反衬内心愁苦，形成强烈对比。下片'都是松楸'一句，将眼前景物皆化作墓地象征，极写悲痛之深。'剪刀何处买并州'化用杜甫诗句，表达愁绪难剪的无奈。结尾'飞光劝我'看似豁达，实则更深一层地表现了无法排遣的哀思。全词语言精美，意境凄美，情感真挚动人。