译文
在江边送别远行的友人，千山万岭笼罩在暮色之中。 愿你在团扇之上，画下敬亭山的美景，如同谢安般雅致。
注释
宣城：今安徽宣城市，唐代著名文化名城。
暮氛：黄昏时分的雾气或暮色。
谢安：东晋名相，喜好山水，此处借指友人。
团扇：圆形有柄的扇子，古代文人雅士常用。
敬亭云：宣城敬亭山的云景，敬亭山以李白《独坐敬亭山》闻名。
赏析
这首五言绝句以简练笔法勾勒送别场景，前两句写实景，后两句用典抒情。'千山生暮氛'既写黄昏山色，又暗喻离愁别绪。巧妙化用谢安典故，将宣城著名的敬亭云与文人雅趣相结合，表达对友人未来生活的美好祝愿。全诗含蓄隽永，意境深远，展现了唐代送别诗特有的典雅韵味。