译文
大雁拖着秋月飞向洞庭湖边，游子旅途凄凉正值野菊盛开的秋天。 云雾阻隔了北方的酒杯，秋风吹落了西川的诗篇。 深夜里磷火如千山积雪，春末的杜鹃花如烟如雾。 请替我到祝融峰上眺望，在朝阳泛白的地方礼拜蓬莱仙人。
注释
雁拖秋月：大雁在秋月下飞行，形容秋夜景象。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。
客路：旅途，游子之路。
野菊天：野菊盛开的秋天。
酒尊：酒器，代指饮酒。
北海：泛指北方，与湖南相对。
诗史：指杜甫诗作，因其诗记录唐代历史。
西川：四川西部，杜甫曾流落于此。
鬼火：磷火，夜间荒野常见的自然现象。
鹃花：杜鹃花，春季开放。
祝融峰：南岳衡山主峰，海拔1290米。
朝暾：初升的太阳。
蓬仙：蓬莱仙人，指神仙居所。
赏析
这首诗以送别友人为题，展现了许浑晚唐诗歌的典型风格。首联以'雁拖秋月'的奇特想象开篇，将秋雁、明月、洞庭组合成苍茫的意境。颔联运用杜甫典故，'诗史落西川'既指友人前往的湖南地域，又暗含对诗圣的追慕。颈联'鬼火千山雪'与'鹃花一树烟'形成强烈对比，黑夜与白昼、死亡与生机交织，体现晚唐诗歌的唯美倾向。尾联寄情祝融峰，表达对仙境的向往，反映了乱世中文人的精神寄托。全诗对仗工整，意象密集，情感沉郁而含蓄。