原文

半夜灯残鼠上檠。
上窗风动竹，月微明。
梦魂偏记水西亭。
琅玕碧，花影弄蜻蜓。
千里暮云平。
南楼催上烛，晚来晴。
酒阑人散斗西倾。
天如水，团扇扑流萤。
七夕 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 节令时序 词

译文

夜半时分，灯火将残，老鼠爬上了灯台。窗外的风吹动竹丛，月光微微透出亮色。梦中的魂魄偏偏还记得水西亭的景象：那里有碧玉般的翠竹，花影间有蜻蜓在嬉戏。 暮色中云层低垂，千里原野一片平阔。南楼上催促快点起蜡烛，好在傍晚时分天气转晴了。酒宴已散，人已离去，北斗星的斗柄已偏向西边。夜空澄澈如水，手持团扇，扑打着飞舞的萤火虫。

赏析

这首词以“七夕病中”为题，却未直接描写七夕的欢会或乞巧，而是通过病中孤寂的视角，在今昔对比与虚实交织中，抒发了深沉的孤寂与时光流逝之感。上片写病中深夜实景，“灯残”、“鼠上檠”、“风动竹”、“月微明”，营造出凄清孤寂的氛围。随即笔锋转入梦境，“梦魂偏记”四字，道出魂牵梦萦的往事，记忆中“水西亭”的“琅玕碧”、“花影弄蜻蜓”，色彩明丽，生机盎然，与现实的冷寂形成强烈反差。下片“千里暮云平”宕开一笔，境界开阔，但“催上烛”、“晚来晴”的宴饮之乐，终以“酒阑人散斗西倾”收束，热闹转瞬成空。结尾“天如水，团扇扑流萤”，化用名句，画面静谧优美，却蕴含着无人共赏的孤独与百无聊赖的闲愁。全词语言清丽，意境幽深，通过细腻的景物刻画与时空转换，将病中人的敏感心绪与对往昔的追忆婉转道出，含蓄隽永，体现了南宋婉约词风的典型特色。

注释

小重山：词牌名，又名《小冲山》、《柳色新》等。。
檠（qíng）：灯架，灯台。。
琅玕（láng gān）：原指似玉的美石，此处借指青翠的竹子。。
水西亭：词人记忆中或想象中的一处亭台，具体地点不详，可能为昔日游赏之地。。
千里暮云平：化用王维《观猎》诗“回看射雕处，千里暮云平”句意，形容暮云低垂，原野辽阔。。
南楼：泛指楼阁，或为宴饮之所。。
斗西倾：北斗星的斗柄指向西方，表示夜已深。斗，指北斗星。。
团扇扑流萤：化用杜牧《秋夕》“轻罗小扇扑流萤”诗意。团扇，圆形有柄的扇子。。

背景

此词为南宋词人吕渭老所作。吕渭老（生卒年不详），字圣求，秀州（今浙江嘉兴）人。宣和、靖康年间朝士。诗作不传，今存《圣求词》一卷。其词婉约深窈，写景抒情细腻。这首《小重山·七夕病中》具体创作年份不详，但从内容看，应是词人晚年或某个患病时值七夕的作品。七夕佳节本应是儿女团聚、充满浪漫色彩的节日，而词人却卧病在床，孤寂冷清，这种情境的反差更易引发对过往欢愉时光的追忆与对当下处境的感慨。词中“水西亭”的明媚记忆与“南楼”宴饮的描写，可能基于词人真实的经历，在病中孤寂的催化下，转化为词中虚实相生的意境。
诗词大全